The New York Times ha prohibido utilizar la palabra "Tweet" a sus periodistas

6/13/2010 | Publicado por
Twitter: Tal vez la mayoría de nosotros que está leyendo esto, se les hace una palabra tan común como pan, baño, computadora, periódico, etc. y claro, Twitter está causando una gran revolución en los medios de comunicación e inclusive periodismo, y se puede dar cuenta los usuarios por los Trending Topics llenos de temas del momento y/o actualidad [Aunque hay veces que son puro ocio], que Twitter es mas que una pagina para poner tu estado, pero también está el otro lado del asunto.
Su termino se ha extendido por todo el mundo, y se ha generalizado, pero en el caso del famoso periódico Norteamericano The New York Times ha prohibido a sus periodistas utilizar cualquier término que tenga alguna referencia a Twitter, como los siguientes términos:
  • Tweet
  • Trending Topics
  • Entre otros
¿Por que? Una nueva norma interna prohíbe escribir 'tweet' en los artículos porque:
"no se trata de un término del inglés estándar, y el inglés estándar
es lo que nosotros deberíamos usar en noticias y reportajes" [cita]
También se argumenta [y creo que este argumento si es mas válido] que no todas las personas tienen Twitter y muchos de los lectores no entienden aún que es Twitter, y es mejor un lenguaje generalizado que todas las personas entiendan.
Aun así, han propuesto algunas sugerencias para alternativas para decir Tweet como:
  • Escrito en Twitter
  • Mensaje en Twitter
  • Tema del momento en Twitter
Curiosidad:
Solo se podría decir Tweet en un término ornitológico [Significado original] en las notas periodísticas solo cuando sea usado como la siguiente definición
"tweet es como se denomina el sonido que emiten los pájaros"
Bien, tal vez a nosotros no nos afecte en nada en lo absoluto, puesto que estamos fuera de Estados Unidos alguno de nuestros lectores, o si es que alguna vez nos hemos puesto a leer el periódico nos topemos con una nota traducida del New York Times, así que la próxima vez que abramos el periódico con algun reportaje del New York Times, jamás será leida de nuevo la palabra Tweet [O por lo menos durante unos años más]
Nos despedimos lectores
Autor: Exa

1 comentario:

  1. Jorge Luis De Alba6/13/2010 8:47 p.m.

    a mi me parece que en cuestión de unos meses para que la palabra tweet este en todos lados.

    ResponderBorrar

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)
Licencia Creative Commons
El Rincón Del Nabo por El Rincón Del Nabo se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
Basada en una obra en elrincondelnabo.blogspot.com.